是我

是我,

It's me.

— 穆赫兰道 (2001)

别说是我的作品

Don't say it's my work.

— 痛苦与荣耀 (2019)

妈，开门，是我

Mom, open the door. It's me.

— 无爱可诉 (2017)

我也很喜欢当年喜欢你的我你永远是我眼中的苹果

I also really loved the person I was when I loved you back then. You will always be the apple of my eye.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

你好，是我

Hi, it's me.

— 黑店狂想曲 (1991)

换作是我，得请个会计才能记住所有那些数字。

If it were me, I’d have to hire an accountant to keep track of all those numbers.

老大是我，上报的却是他

I’m the boss, but he’s the one who gets to report it.

— 上帝之城 (2002)

好吧是我

Fine, it was me.

— 乔乔的异想世界 (2019)

我是友马是我

I am Youma, and Youma is me.

— 切肤之爱 (2000)

这些钱是我的伙计

This money is mine, buddy.

— 美国黑帮 (2007)

姗姗是我一族的女儿

Shanshan is a daughter of my people.

— 幽灵公主 (1997)

是我，只要回答是或者不是就行了

It’s me. Just answer yes or no.

— 追击者 (2008)

是我是妖怪了

Yeah, I’m a monster now.

— 白蛇：缘起 (2019)

安安是我你们上了飞机了是吧

Hey, it’s me, An An. You’ve boarded the plane, right?

— Lost in Thailand (2012)

如果做医生是我那没实现的梦我认为那才是真正的悲剧

If becoming a doctor is my unfulfilled dream, I think that would be the real tragedy.

— 梦幻之地 (1989)

春天是我最喜爱的季节。

Spring is my favorite season.

因为是我所以不行吗

Is it not okay because it's me?

— 你的名字。 (2016)

─谁？─殿下，是我，米米

—Who is it? —Your Highness, it’s me, Mimi.

— 豹 (1963)

是我萨瓦多，电影中心的事是真的吗？

It’s me, Salvador. Is what I heard about the film center true?

— 痛苦与荣耀 (2019)

帮助你是我的责任。

Helping you is my responsibility.

是，是我

Yes, it’s me.

— 黑潮 (1992)

丧气鬼是我我有魔法

I'm a gloomy old grouch, and I have magic.

— Deep Sea (2023)

最后一车厢的货是我名下的我的人会把它装满铁在这卸货

The cargo in the last railcar is mine. My men will fill it with iron and unload it here.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

卡洛塔是我

I’m Carlotta.

— 完美陌生人 (2016)

星期日是我休息的日子。

Sunday is my day off.

比蒂，是我，马科

Beattie, it's me, Marco.

— 黑潮 (1992)

卡是我姥爷的

The card belongs to my grandpa.

— 流浪地球 (2019)

"为什么偏偏是我"

Why me, of all people?

— 利维坦 (2014)

是我，老头出事了

It’s me. The old man’s in trouble.

— 用心棒 (1961)

学校是我嫁妆的一部分

The school is part of my dowry.

— 恶魔 (1955)

被炸的本该是我，是我的主意

I was supposed to be the one who got blown up—it was my idea.

— 英国病人 (1996)

是我

It's me.

— 朱诺 (2007)

这张是我的最爱

This is my favorite photo.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

为什么是我？

Why me?

— 怒火青春 (1995)

亲爱的，是我

Darling, it’s me.

— 英国病人 (1996)

是我.

It's me.

— 杀手疾风号 (2022)

这车是我姊姊借来的

This is a car my older sister borrowed.

— 看不见的客人 (2017)

喂西蒙是我!

Hello, Simon, it's me!

— 焦土之城 (2010)

你昨天看到的那个男人是我伯伯。

The man you saw yesterday is my uncle.

我想你是我的人当然是

I want you to be mine. Of course.

— 办公室的故事 (1977)

是我婶婶！

It's my aunt!

— 小姐 (2016)

是我，听得见吗？

It's me. Can you hear me?

— 春光乍泄 (1997)

是是我

Yes, it's me.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

不，不是我，不。

No, not me. No.

— 八部半 (1963)

基普，是我呀

Kip, it's me.

— 英国病人 (1996)

我不想让人察觉是我

I don't want anyone to realize it was me.

— 痛苦与荣耀 (2019)

是我，我是飞鸟

It’s me—I’m Fei Niao.

— 幽灵公主 (1997)

看电视是我的权利

Watching TV is my right.

— 野蛮入侵 (2003)

大哥怎么可能是我嘛

Bro, how could it be me?

— I Am What I Am (2021)

他就像是我兄弟一样

He's like a brother to me.

— 黄金三镖客 (1966)

是我的责任

It’s my responsibility.

— 睁开你的双眼 (1997)

是我多么自私的行为

How selfish of me.

— 蝴蝶梦 (1940)

那个是我吗？

Is that me?

— 魔女宅急便 (1989)

是我我知道那是你，但这是谁

If that were me, I’d know it was you—but who is this?

— 爱，没有明天 (2003)

是我，诺玛

It's me, Norma.

— 吾栖之肤 (2011)

是我呀

It's me.

— 虎口脱险 (1966)

是我先生

It's me, sir.

— 放牛班的春天 (2004)

是的是我…

Yes, it’s me…

— 印度有嘻哈 (2019)

不是他们，是我

It’s not them; it’s me.

— 睁开你的双眼 (1997)

不一定是我

It might not be me.

— 穆赫兰道 (2001)

嘿，是我

Hey, it's me.

— 海上钢琴师 (1998)

是我。

It’s me.

— 海洋之歌 (2014)

但她是我一生中最亲近的人。

But she is the person I’m closest to in my entire life.

— 八部半 (1963)

你的女儿是我

I am your daughter.

— 瞬息全宇宙 (2022)

是我故意放在这里的

I put it here on purpose.

— 喜剧之王 (1999)

这里过去是我舅舅的印刷厂

This used to be my uncle's printing factory.

— 四百击 (1959)

那孩子是我最后的弟子

That child is my last disciple.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

但他当时是我的上司…

But he was my boss at the time...

— 分手的决心 (2022)

她将是我的人

She will be mine.

— 死亡诗社 (1989)

是我，哥

It's me, bro.

— 追击者 (2008)

是我沙达尔

It's me, Shadar.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

仁至义尽的是我

I’ve done everything I could.

— 卧虎藏龙 (2000)

汤姆是我多年的朋友。

Tom has been my friend for many years.

是我，是我…我的枪…我的枪在袋里

It’s me, it’s me… My gun… My gun is in the bag.

— 警察故事 (1985)

是我变成了怪物

I’m the one who became a monster.

— 塔巴德 (2018)

你在那边见到的男人是我伯伯。

The man you met over there is my uncle.

是我我还和丽丝在一起

It’s me. I’m still with Liz.

— 阿黛尔的生活 (2013)

那我就不是我了

Then I wouldn't be me anymore.

— 几近成名 (2000)

郁闷的那个也该是我

I should be the one who's upset, too.

— 朱诺 (2007)

但为什么是我？

But why me?

— 虎胆龙威 (1988)

爸是我

Dad, it’s me.

— 流浪地球 (2019)

是我？

Is it me?

— 黄金三镖客 (1966)

埃莉诺是我菲利普

Eleanor is my Philip.

— 触不可及 (2011)

为何总是我?

Why is it always me?

— 蔷花，红莲 (2003)

是我呀！

It's me!

— 阿飞正传 (1990)

你不知道是我？

You don't know it's me?

— 亲切的金子 (2005)

你好，罗希！－是我，阿曼过来了

Hello, Roxy! —It’s me, Aman. I’ve arrived.

— 爱，没有明天 (2003)

我认为去我家会安全点起码是我的地方

I think going to my place would be safer—at least it’s my place.

— 警察故事 (1985)

是我最近过得还好吗

It’s me. How have you been lately?

— 看见恶魔 (2010)

现在…我不相信那绝不会是我

Now... I don't believe that could never be me.

— 大魔域 (1984)

是我这一生最幸运的事情它让我遇见了你

It’s the luckiest thing that’s ever happened to me—it led me to you.

— 泰坦尼克号 (1997)

别怕，是我。

Don't be afraid, it's me.

— 死亡录像 (2007)

约翰是我最好朋友。

John is my best friend.

是我！

It's me!

— 死亡论文 (1996)

这一周真正奇怪的，是我那差不多每周都会做一次的梦。

The really strange thing this week was that dream I have about once a week.

二郎，是我，有你的电报

Erlang, it’s me. I got your telegram.

— 起风了 (2013)

只有你回去才能证明你爱我你选择的是我

Only by going back can you prove that you love me and that I’m the one you choose.

— SoulMate (2016)

是我临死前和你的一段对白

It’s a conversation between you and me before I die.

— 喜剧之王 (1999)

是我，如果你想过来亲我两秒…我今晚很可以，好，掰

It’s me—if you want to come over and kiss me for two seconds… I’m totally down tonight. Okay, bye.

— 大病 (2017)

喂，二哥，是我呀！

Hey, Second Bro, it’s me!

— 色‧戒 (2007)

如果你爱上的是我

What if you fell in love with me?

— 爱，没有明天 (2003)

阿和是我

A He is mine.

— A Sun (2019)

嘻哈是我的全部

Hip-hop is my everything.

— 印度有嘻哈 (2019)

汤姆是我最好的员工。

Tom is my best employee.

做那事是我的责任。

It’s my responsibility to do that.

是我，甜心

It’s me, sweetheart.

— 天才一族 (2001)

你们提到了很多我做过的事它们是我人生的一部分

You mentioned many of the things I’ve done—they’re part of my life.

— 水瓶座 (2016)

那个是我未婚夫

That’s my fiancé.

— 甜蜜的生活 (1960)

玛拉，是我

Mara, it’s me.

— 搏击俱乐部 (1999)

汤姆是我第一个男朋友。

Tom was my first boyfriend.

昨天晚上，妳还记得我说过妳是我一个重要的秘密吗？

Last night, do you still remember me telling you that you’re an important secret of mine?

— 记忆中的玛妮 (2014)

这次轮到的是我

This time, it’s my turn.

— 末代皇帝 (1987)

但你从来都不是我计划的一部分.

But you were never part of my plan.

— 杀手疾风号 (2022)

为什么是我?

Why me?

— 穆那大哥做医生 (2003)

是我呀，阿梅

It's me, Amei.

— 少林足球 (2001)

是我!

It's me!

— 爱情是狗娘 (2000)

是我这一组的

It's from my group.

— 绝境盟约 (2023)

谁说是我，你连字都不认识

Who said it was me? You can't even read.

— 黄金三镖客 (1966)

布朗先生是我姨妈一位很亲密的朋友

Mr. Brown is a very close friend of my aunt's.

— 穆赫兰道 (2001)

太生是我大哥的朋友

Taisheng is a friend of my older brother.

— 世界 (2004)

是我，别开枪

It’s me—don’t shoot.

— 用心棒 (1961)

他恨的是我

He hates me.

— 奥本海默 (2023)

宝贝，是我！

Baby, it’s me!

— 吾栖之肤 (2011)

我怎麽做是我的事

What I do is my business.

— 蒲公英 (1985)

坏的人，是我。

I’m the bad one.

如果能摆在叶师傅家里，是我的光荣

If it could be displayed in Master Ye’s home, it would be my honor.

— 叶问 (2008)

妳是我一个重要的秘密

You’re an important secret of mine.

— 记忆中的玛妮 (2014)

“浪潮”是我生命的全部

“Waves” is my whole life.

— 浪潮 (2008)

张叔是我你干什么

Uncle Zhang, it's me. What are you doing?

— Hi, Mom (2021)

是我少了什么我感到很困惑

Am I missing something? I'm really confused.

— 阿黛尔的生活 (2013)

那人是谁，是我？

Who is that person—is it me?

— 飞向太空 (1972)

是我，我今晚睡这里

It's me. I'm sleeping here tonight.

— 七武士 (1954)

阿成，一个是我朋友，一个是我兄弟

A-Cheng, one is my friend and the other is my brother.

— 英雄本色 (1986)

是我在这的最后一晚了

It’s my last night here.

— 芭萨提的颜色 (2006)

从前这楼是我管的。

I used to be in charge of this building.

— 死亡录像 (2007)

是我开的

I turned it on.

— 美人鱼 (2016)

是我买给她的

I bought it for her.

— 大病 (2017)

是我，我弄好了

It's me—I got it fixed.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

是我击中你了

It was me who hit you.

— 城市英雄 (1993)

这两个病人是我收留下来的,

These two patients are the ones I took in.

— 虎口脱险 (1966)

是我强迫你在家辅导丹尼尔的吗

Was I the one who forced you to tutor Daniel at home?

— 坠落的审判 (2023)

是我赢

I won.

— 七武士 (1954)

我跟你讲，是我杀死了他

I'm telling you, I killed him.

— 亲切的金子 (2005)

是我放弃了

I was the one who gave up.

— 英雄 (2002)

他永远不会知道是我杀了他

He'll never know that I killed him.

— 恶魔 (1955)

是我傻了

I'm such an idiot.

— 妈咪 (2014)

因为是我放在那儿的

Because I put it there.

— 蝴蝶梦 (1940)

是我弄的

I did it.

— 托尼·厄德曼 (2016)

那我们就说酒是我买的

Then let’s just say I bought the drinks.

— 完美陌生人 (2016)

你所有东西都是我给你的

I gave you everything you have.

— SoulMate (2016)

说到爸爸和妈妈当初你去当神父时是我留守家园

Speaking of Dad and Mom, when you went off to become a priest, I was the one who stayed behind to look after the family.

— 黄金三镖客 (1966)

是我误会了

I misunderstood.

— 洗澡 (1999)

是我输了吗？

Did I lose?

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

是我告诉汤姆说玛丽不喜欢他。

It was me who told Tom that Mary didn't like him.

等一等，是我叫他们来的

Wait a moment—it was me who asked them to come.

— 警察故事 (1985)

你这个哭哭啼啼的贱货这位子是我争取到的

You sniveling slut, I fought to earn this seat.

— 爆裂鼓手 (2014)

是我害了你

I’m the one who got you into this.

— 大鱼海棠 (2016)

油霸是我发明的

I invented the oil dominator.

— Lost in Thailand (2012)

“是我搞错时机了吗？”

Did I get the timing wrong?

— 控制 (2007)

“亲爱的安妮可：”“是我打扰你的生活”“而不是你来打扰我”

Dear Annika, I’m the one who’s intruding on your life, not the other way around.

— 控制 (2007)

是我弄错了，弄错了

I was wrong. I got it wrong.

— 第五元素 (1997)

这种活根本不该是我干的

This kind of work is absolutely not something I should be doing.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

会破产的是我

I'm the one who'll go bankrupt.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

没错是我

That's right, it's me.

— 完美陌生人 (2016)

这些给爸别说是我给的，好吗？

Please don’t tell Dad I gave you these, okay?

— 上帝之城 (2002)

是我和妹妹散步吗

Was it my younger sister and me taking a walk?

— 为所应为 (1989)

我爸会猜到是我偷来的

My dad will figure out that I stole it.

— 四百击 (1959)

师傅，是我自个儿跑的不关师哥的事

Master, I ran off on my own. It had nothing to do with my senior brother.

— 霸王别姬 (1993)

是我小题大做

I’m making a mountain out of a molehill.

— 完美陌生人 (2016)

嘿，阿拳，你在监狱里，是我保护的你

Hey, A Quan, you're in prison—I’m the one who protected you.

— 维多利亚 (2015)

是我冒险拿来的

I risked my life to get it.

— 孤胆特工 (2010)

那今天晚上…算你借给我还是我借给你?

So tonight... are you lending yourself to me, or am I lending myself to you?

— 2046 (2004)

你说是我离开的那一天？

You mean the day I left?

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

是我训练的吉塔

It's the guitar I trained.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

是我打的结

I tied the knot.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

那天晚上开车的是我

I was the one driving that night.

— 完美陌生人 (2016)

他说他知道是我让老板去教训他的

He said he knew I was the one who got the boss to teach him a lesson.

— Suzhou River (2000)

我会告诉他们是我干的

I'll tell them I did it.

— 印度有嘻哈 (2019)

是我挠的

I scratched it.

— 分手的决心 (2022)

他是裸体走出来的是我让他成为明星的

He came out naked—I’m the one who made him a star.

— 我的个神啊 (2014)

那这次打断排练的是我了?

So this time, I'm the one interrupting the rehearsal?

— 虎口脱险 (1966)

是我不够好

I’m just not good enough.

— 一一 (2000)

因为他们看到的人是我，所以他们可能会认为是我干的。

Because I was the person they saw, they might think I did it.

通常都是我洗碗。

I’m usually the one who does the dishes.

是我自愿的

I did it of my own free will.

— 喜剧之王 (1999)

是我也不能自己选择

Even I can't choose for myself.

— 末代皇帝 (1987)

是我照顾你

I'll take care of you.

— 钛 (2021)

你们认为是我杀了她！

You think I killed her!

— 不可告人 (2006)

是我五岁的时候从那之后他就再也跟不上了

It was when I was five. After that, he could never catch up again.

— 美国黑帮 (2007)

我可以确定的是我活下去的唯一理由

The only thing I can be sure of is the reason I keep living.

— 天使爱美丽 (2001)

是我太过分了

I went too far.

— 空房间 (2004)

那照你这么说结果是我有问题啰？

So, according to you, I’m the one with the problem?

— 一一 (2000)

我最想知道的是我这一生人最后的一刻会看见什么

What I want most to know is what I’ll see in the final moment of my life.

— 阿飞正传 (1990)

秋天是我最喜爱的季节。

Autumn is my favorite season.

是我住过最好的地方，夫人

It's the best place I've ever stayed, ma'am.

— 泰坦尼克号 (1997)

那次是我第一次流眼泪

That was the first time I ever shed a tear.

— 英雄本色 (1986)

这把刀是我大学时候送给高博的生日礼物

I gave Gao Bo this knife as a birthday present when we were in college.

— Lost in Thailand (2012)

所以你说是我不让你按你想要的方式做爱

So you're saying I'm the one who won't let you have sex the way you want?

— 坠落的审判 (2023)

你根本不是我亲生的

You’re not even my biological child.

— 罗拉快跑 (1998)

那天是我到东京之后第一次和别人一起吃饭就这样

That was the first time I had eaten with someone after arriving in Tokyo, and that was that.

— 天气之子 (2019)

他拥有的书是我拥有的三倍。

He has three times as many books as I do.

神户是我出生的城市。

Kobe is the city where I was born.